1
00:00:09,555 --> 00:00:13,434
? Todas as coisas brilhantes
e lindo
2
00:00:13,280 --> 00:00:16,919
? Todas as criaturas grandes e pequenas
3
00:00:16,775 --> 00:00:21,454
? Todas as coisas sábias e maravilhosas
4
00:00:21,268 --> 00:00:24,867
? O Senhor Deus fez todos eles
5
00:00:24,725 --> 00:00:29,204
? As montanhas de cabeça roxa
6
00:00:29,026 --> 00:00:33,545
? O rio que passa
7
00:00:33,366 --> 00:00:41,005
? O pôr do sol e a manhã
que ilumina o céu
8
00:00:40,701 --> 00:00:45,620
? Todas as coisas brilhantes e bonitas
9
00:00:45,425 --> 00:00:46,864
♪ Todas as criaturas são ótimas e... ♪
10
00:00:46,807 --> 00:00:47,796
Aqui!
11
00:00:49,572 --> 00:00:53,611
? Todas as coisas sábias e maravilhosas
12
00:00:53,451 --> 00:00:56,771
♪ O Senhor Deus fez todos eles. ♪
13
00:00:58,060 --> 00:01:01,539
♪ As árvores altas na floresta verde... ♪
14
00:01:01,401 --> 00:01:05,600
? Os prados para o nosso jogo
15
00:01:05,433 --> 00:01:10,192
? Os juncos perto da água
16
00:01:10,004 --> 00:01:14,483
? Para reunir dia após dia
17
00:01:14,305 --> 00:01:18,024
? Todas as coisas brilhantes e bonitas
18
00:01:17,876 --> 00:01:22,115
? Todas as criaturas grandes e pequenas
19
00:01:21,947 --> 00:01:25,346
♪ Todas as coisas são sábias e vencidas... ♪
20
00:01:25,212 --> 00:01:28,811
Stanley, o que é isso?
Há alguma novidade?
21
00:01:28,668 --> 00:01:31,347
Olha, eu não, er...
Por favor, Stanley. Você a encontrou?
22
00:01:31,241 --> 00:01:33,280
Eu não tenho nenhuma informação.
Desculpe.
23
00:01:33,200 --> 00:01:35,599
Mas se... mas se eles estiveram
te ligando...
24
00:01:35,504 --> 00:01:37,574
Estou sempre de plantão, David.
25
00:01:45,144 --> 00:01:47,703
Os pais.
Sim.
26
00:01:47,601 --> 00:01:49,239
Então é definitivamente Débora?
27
00:01:50,597 --> 00:01:52,269
A marca de nascença está onde você disse.
28
00:01:55,090 --> 00:01:57,160
Desculpe, Sargento.
29
00:02:29,616 --> 00:02:31,129
Continue procurando.
30
00:02:33,264 --> 00:02:35,095
Encontre o resto dela.
31
00:02:41,828 --> 00:02:43,307
Eu entendo.
32
00:02:43,249 --> 00:02:46,568
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu também gostaria da investigação.
33
00:02:46,437 --> 00:02:48,956
Mas faz sentido
para que outra pessoa o execute.
34
00:02:48,856 --> 00:02:50,815
O que você está dizendo
que não posso ser objetivo?
35
00:02:50,738 --> 00:02:53,297
eu estou dizendo
você está emocionalmente envolvido.
36
00:02:53,196 --> 00:02:55,115
Agora, eu sei
você acha que está no seu melhor -
37
00:02:55,040 --> 00:02:56,639
você está motivado, você é vingativo -
38
00:02:56,576 --> 00:02:59,055
mas você é, na realidade,
correndo vazio.
39
00:02:58,957 --> 00:03:02,396
Eu deveria mandar você ir para casa,
esteja com sua família -
40
00:03:02,260 --> 00:03:04,099
dê aos seus amigos
o apoio de que necessitam.
41
00:03:04,026 --> 00:03:07,945
O que eles precisam, Berenice, é da sua
corpo completo da filha para enterrar.
42
00:03:07,790 --> 00:03:09,949
E alguém para culpar.
43
00:03:09,864 --> 00:03:15,423
Eu assumirei total responsabilidade,
aconteça o que acontecer.
44
00:03:15,202 --> 00:03:17,881
Tudo bem. Tudo bem.
45
00:03:17,775 --> 00:03:20,614
Mas se isso der errado,
Vou querer esse memorando.
46
00:03:20,502 --> 00:03:22,021
E vou querer que seja retroativo.
47
00:03:21,961 --> 00:03:24,156
E essa conversa
nunca terá acontecido.
48
00:03:29,104 --> 00:03:30,617
Problemas no paraíso?
49
00:03:32,561 --> 00:03:36,315
Não olhe para mim.
Tenho a foto de um gato na minha mesa.
50
00:03:37,899 --> 00:03:41,258
Vocês três vão para casa, durmam um pouco.
Você tem um começo de madrugada na ponta.
51
00:03:41,125 --> 00:03:42,724
Quero que a cabeça dela seja encontrada.
52
00:03:42,661 --> 00:03:44,420
E eu quero uma busca em cada bolsa
53
00:03:44,351 --> 00:03:47,390
nas imediações
de cada uma das partes do corpo.
54
00:03:47,270 --> 00:03:50,549
Qualquer coisa que nos diga
de onde veio o lixo.
55
00:03:50,419 --> 00:03:54,378
A partir de amanhã, esta investigação
terá nosso único foco.
56
00:03:54,221 --> 00:03:55,940
Todo o resto irá
em segundo plano -
57
00:03:55,872 --> 00:03:58,111
vida pessoal, tudo.
58
00:03:58,023 --> 00:04:00,173
Matt, você está comigo.
59
00:04:07,278 --> 00:04:10,037
Há quanto tempo você os conhece?
Os pais dela.
60
00:04:09,928 --> 00:04:12,087
Muito tempo.
61
00:04:12,002 --> 00:04:18,281
Eu sou o padrinho dela, e Linda,
minha esposa, é madrinha da Débora.
62
00:04:18,031 --> 00:04:21,390
Então, por que eu esta noite, Sargento?
63
00:04:21,257 --> 00:04:24,696
eu vou precisar
alguém lá esta noite
64
00:04:24,560 --> 00:04:28,758
quem pode falar com eles
como um policial, não um amigo.
65
00:04:30,167 --> 00:04:31,759
É por isso que você.
66
00:04:33,048 --> 00:04:35,403
Dê-nos 10 minutos e depois entre.
67
00:05:02,849 --> 00:05:04,968
Olá. Sou eu.
68
00:05:04,885 --> 00:05:07,877
Olha. Vou me atrasar esta noite.
Então não... não espere. OK?
69
00:05:09,532 --> 00:05:11,331
Olá. Sou eu.
70
00:05:11,260 --> 00:05:14,340
Olha. Vou me atrasar esta noite.
Então não... não espere. OK?
71
00:05:23,088 --> 00:05:26,887
Ela saiu para a escola
às 8h, como sempre,
72
00:05:26,737 --> 00:05:30,296
e, hum, a diretora
chamado no meio da manhã
73
00:05:30,155 --> 00:05:31,634
para verificar onde ela estava.
74
00:05:31,576 --> 00:05:33,095
Ela caminhou até a escola?
75
00:05:33,035 --> 00:05:35,394
Ficava a apenas 10 minutos daqui.
76
00:05:35,301 --> 00:05:38,700
Sozinha ou ela se encontrou com amigos?
77
00:05:38,565 --> 00:05:40,044
Ela fazia isso às vezes.
78
00:05:39,986 --> 00:05:42,785
E os namorados?
79
00:05:42,675 --> 00:05:47,394
Deborah estava saindo com alguém?
Não. Ela tinha apenas 16 anos.
80
00:05:47,206 --> 00:05:49,325
Já contamos tudo isso à polícia.
81
00:05:49,242 --> 00:05:51,561
Não faz diferença agora. Ela está morta.
82
00:05:51,469 --> 00:05:52,988
Senhor Estadista,
83
00:05:52,929 --> 00:05:56,208
Eu sei que este é um momento difícil
para você e sua esposa, mas...
84
00:05:56,078 --> 00:05:57,837
Olha, deixe-me dizer uma coisa,
jovem,
85
00:05:57,768 --> 00:06:01,047
você não tem absolutamente nenhuma ideia
do que estamos passando.
86
00:06:00,917 --> 00:06:03,750
David, ele entende.
87
00:06:05,064 --> 00:06:09,376
Detetive Ryan perdeu alguém
de maneira semelhante.
88
00:06:10,518 --> 00:06:13,715
Você... você já passou por isso?
89
00:06:15,011 --> 00:06:16,530
Minha mãe.
90
00:06:16,471 --> 00:06:20,020
Só que... ela nunca foi encontrada.
91
00:06:20,849 --> 00:06:23,761
Então me diga uma coisa, honestamente...
92
00:06:25,457 --> 00:06:27,766
...como você supera
algo assim?
93
00:06:29,221 --> 00:06:30,893
É mesmo possível?
94
00:06:52,110 --> 00:06:53,623
Fim de semana prolongado.
95
00:06:55,451 --> 00:06:58,130
Não posso acreditar
faz apenas dois meses.
96
00:06:58,024 --> 00:07:00,936
Parece que ela se foi...
97
00:07:04,054 --> 00:07:05,612
...muito tempo.
98
00:07:08,624 --> 00:07:11,218
Posso prometer-lhes uma coisa...
99
00:07:12,195 --> 00:07:15,994
... seja ele quem for, vou pegá-lo.
100
00:07:15,844 --> 00:07:18,403
Quem quer que tenha feito isso, vou pegá-lo.
101
00:07:18,302 --> 00:07:22,773
Ah, Stanley, você não pode
carregar seu fardo por eles.
102
00:07:25,291 --> 00:07:28,567
Não faça promessas
você pode não conseguir manter.
103
00:07:31,359 --> 00:07:33,077
Eu fico pensando...
104
00:07:35,392 --> 00:07:37,986
...graças a Deus não é Stephanie.
105
00:07:39,270 --> 00:07:41,269
Eu sei.
106
00:07:41,191 --> 00:07:42,670
Quão nojento é isso?
107
00:07:54,402 --> 00:07:56,161
E o café da manhã?
108
00:07:56,092 --> 00:07:58,891
Não, não posso.
Comecei cedo.
109
00:07:58,780 --> 00:08:00,539
O que você está vestindo?
110
00:08:00,470 --> 00:08:03,189
Nada. Venha e veja.
111
00:08:03,081 --> 00:08:05,360
Não, eu quis dizer hoje.
112
00:08:05,270 --> 00:08:06,869
Ainda vamos jantar esta noite?
113
00:08:06,806 --> 00:08:09,405
Não sei.
Posso chegar atrasado novamente esta noite.
114
00:08:09,303 --> 00:08:13,782
Eu tenho que fazer as rondas
de todas as oficinas de design. Tedioso!
115
00:08:13,604 --> 00:08:16,203
Bem, que tal um almoço?
116
00:08:16,100 --> 00:08:17,579
O que?
117
00:08:18,558 --> 00:08:20,477
Um almoço rápido?
118
00:08:20,402 --> 00:08:21,881
Sinto muito, não posso fazer isso.
119
00:08:21,823 --> 00:08:25,422
Eu tenho o... briefing do comprador
para a viagem a Hong Kong.
120
00:08:25,279 --> 00:08:27,478
Ficarei preso no escritório o dia todo.
121
00:08:27,391 --> 00:08:29,790
Parece
estamos sem sorte então, hein?
122
00:08:29,695 --> 00:08:30,894
O que?
123
00:08:30,848 --> 00:08:32,927
Parece
estamos sem sorte então.
124
00:08:32,845 --> 00:08:34,597
Sim.
125
00:08:43,867 --> 00:08:45,506
Eu sei que você tem
pessoas à espera, Senhor Deputado Croft,
126
00:08:45,441 --> 00:08:47,880
mas eles não estão entrando
até encontrarmos o resto dela.
127
00:08:47,784 --> 00:08:50,023
Bem, quanto tempo isso vai demorar?
Contanto que for preciso.
128
00:08:49,935 --> 00:08:52,694
Agora, você pode responder à pergunta?
Poderia chutar o maldito Morris.
129
00:08:52,584 --> 00:08:55,183
Se o trator dele não tivesse estourado o saco
com a perna dentro,
130
00:08:55,081 --> 00:08:56,640
não estaríamos brincando assim.
131
00:08:56,579 --> 00:08:58,058
E ainda haveria uma família
132
00:08:57,999 --> 00:08:59,478
me perguntando onde
sua filha desaparecida era.
133
00:08:59,420 --> 00:09:02,459
Responda à pergunta.
Não, não temos catadores aqui.
134
00:09:02,339 --> 00:09:03,818
Nós os expulsamos.
135
00:09:03,760 --> 00:09:05,799
E quanto aos intrusos à noite?
136
00:09:05,719 --> 00:09:10,358
Não, esqueça. Este lugar está trancado
como Fort Knox - e patrulhado.
137
00:09:10,174 --> 00:09:11,853
Então, como o lixo é distribuído?
138
00:09:11,787 --> 00:09:13,546
O que, caminhões diferentes,
diferentes áreas?
139
00:09:13,476 --> 00:09:18,709
Sim, mas nenhum motorista vai se lembrar
onde ele largou há duas semanas.
140
00:09:20,005 --> 00:09:23,484
É... é como uma obra de arte lá fora,
141
00:09:23,346 --> 00:09:25,065
uma escultura.
142
00:09:24,998 --> 00:09:28,149
Mas está sempre mudando, fluido.
143
00:09:29,299 --> 00:09:32,458
Ainda assim, olhando para a propagação,
Eu diria que provavelmente foi apenas...
144
00:09:32,333 --> 00:09:34,052
...talvez três caminhões diferentes...
145
00:09:33,984 --> 00:09:35,497
Eu não sei.
146
00:09:38,324 --> 00:09:39,962
Simão, o que você tem?
147
00:09:42,587 --> 00:09:44,145
Certo.
148
00:09:49,077 --> 00:09:50,635
Eles encontraram a cabeça dela.
149
00:09:52,572 --> 00:09:55,006
Simão quer saber
quem está ligando para Wolfie.
150
00:10:00,906 --> 00:10:03,705
Eu não sei quantas vezes
Posso trazer-lhes esse tipo de notícia.
151
00:10:03,594 --> 00:10:05,833
Eles parecem mais fortes.
152
00:10:05,745 --> 00:10:08,024
A vigília de oração está ajudando, eu acho.
153
00:10:07,934 --> 00:10:10,448
Vamos fazer isso.
154
00:10:11,352 --> 00:10:12,871
Se você ficar um pouco?
155
00:10:12,811 --> 00:10:14,330
Ore com eles.
156
00:10:14,271 --> 00:10:16,270
O tempo de orações acabou.
157
00:10:16,191 --> 00:10:18,182
É hora de encontrar esse animal.
158
00:10:27,443 --> 00:10:29,522
Janela de três dias?
159
00:10:29,440 --> 00:10:31,599
Bem, perto
como o patologista pode obter.
160
00:10:31,514 --> 00:10:34,593
É um ambiente úmido
e gera muito calor.
161
00:10:34,471 --> 00:10:36,030
E eles usam
quais mecanismos
162
00:10:35,969 --> 00:10:37,808
estimar o tempo
desde que ela foi abandonada?
163
00:10:37,736 --> 00:10:39,695
O de sempre.
O que?
164
00:10:39,617 --> 00:10:43,336
Acumulação de sangue,
decomposição, infestação...
165
00:10:43,189 --> 00:10:45,548
OK, então, três dias.
166
00:10:45,455 --> 00:10:48,454
O que significa -
essas são as rotas do lixo
167
00:10:48,335 --> 00:10:50,854
que estavam operando
dentro desse prazo, sim?
168
00:10:50,755 --> 00:10:53,474
Sim, encontramos
um aviso de taxas atrasadas,
169
00:10:53,366 --> 00:10:54,925
algumas contas, cartas antigas.
170
00:10:54,864 --> 00:10:57,823
Eles nos dão essas rotas de lixo
para aqueles dias.
171
00:10:57,706 --> 00:11:02,265
Então, ele deve ter vasculhado a área
e largou sua carga em caixas diferentes.
172
00:11:02,084 --> 00:11:03,563
Parece que sim.
173
00:11:03,505 --> 00:11:05,984
Não é provável que ele estivesse
preparado para percorrer longas distâncias,
174
00:11:05,886 --> 00:11:07,485
considerando o que ele estava carregando,
175
00:11:07,422 --> 00:11:11,461
então é uma aposta justa que ele vive
perto de qualquer uma das rotas fornecidas.
176
00:11:11,301 --> 00:11:12,700
Hum.
177
00:11:13,605 --> 00:11:15,524
Jeniffer, e você? Alguma sorte?
178
00:11:15,449 --> 00:11:19,768
Não há assassinatos de sequestro semelhantes em
Nova Gales do Sul ou Sul da Austrália.
179
00:11:19,596 --> 00:11:22,435
Eu ainda estou passando pelo outro
bancos de dados, mas o que apareceu
180
00:11:22,323 --> 00:11:26,242
é que sete meninas desapareceram
nos últimos dois anos em Melbourne
181
00:11:26,087 --> 00:11:27,846
em circunstâncias muito semelhantes.
182
00:11:27,777 --> 00:11:29,256
Semelhante como?
183
00:11:29,198 --> 00:11:31,357
Bem, tudo esperado para casa
dentro de algumas horas,
184
00:11:31,271 --> 00:11:33,350
ou a caminho
de ou para a escola,
185
00:11:33,268 --> 00:11:36,067
ou visitando um amigo
ou relativo localmente.
186
00:11:35,957 --> 00:11:37,716
Então, o que você está dizendo
187
00:11:37,647 --> 00:11:39,886
que há sete adolescentes
lá fora que foram assassinados
188
00:11:39,797 --> 00:11:41,276
e não sabemos nada sobre eles?
189
00:11:41,218 --> 00:11:44,337
Não, não estou dizendo isso.
Entrei em contato com pessoas desaparecidas.
190
00:11:44,214 --> 00:11:47,853
Eles são classificados como fugitivos,
alguns deles já estão de volta em casa,
191
00:11:47,708 --> 00:11:49,187
mas todos eles desapareceram
192
00:11:49,129 --> 00:11:51,808
mais ou menos nas mesmas circunstâncias
como Deborah Estadista.
193
00:11:51,703 --> 00:11:54,542
Acho que vale a pena acompanhar.
Hum. Eu também.
194
00:11:54,429 --> 00:11:56,428
Você e Simon entram nisso.
195
00:11:56,349 --> 00:11:58,748
Matt e Duncan, quero batidas nas portas
196
00:11:58,654 --> 00:12:01,053
em cada porta
ao longo dessas rotas de lixo.
197
00:12:00,958 --> 00:12:03,877
É possível que alguém o tenha visto.
Vou conseguir uniformes para ajudar.
198
00:12:03,762 --> 00:12:05,402
É isso. Comece a quebrar.
199
00:12:11,212 --> 00:12:12,291
O que?
200
00:12:12,249 --> 00:12:13,488
Er, Sharon Finnegan?
201
00:12:13,439 --> 00:12:15,158
Isso mesmo.
Sou o detetive Joyner.
202
00:12:15,091 --> 00:12:16,810
Este é o Detetive Mapplethorpe.
203
00:12:16,742 --> 00:12:18,581
Você preencheu um relatório
com pessoas desaparecidas
204
00:12:18,509 --> 00:12:20,068
que sua neta
havia desaparecido.
205
00:12:20,007 --> 00:12:22,086
Isso foi há seis meses.
206
00:12:22,004 --> 00:12:24,043
Vocês não conversam entre si?
207
00:12:23,962 --> 00:12:25,801
Ela está em Sydney.
208
00:12:25,729 --> 00:12:29,448
Entre em contato conosco por telefone,
um dia depois de ligar para a polícia.
209
00:12:29,300 --> 00:12:31,019
Liguei e contei a eles.
210
00:12:30,952 --> 00:12:32,551
Então ela está bem?
211
00:12:32,488 --> 00:12:34,447
Claro que ela está bem.
212
00:12:34,370 --> 00:12:40,769
Agora ela está sendo paga para ficar longe
de casa por malditos assistentes sociais.
213
00:12:40,515 --> 00:12:43,314
Oh, eles têm muito a responder.
214
00:12:43,203 --> 00:12:45,797
Vocês também, por falar nisso.
215
00:12:48,387 --> 00:12:52,460
Às vezes meu magnetismo animal
e a boa aparência não é suficiente.
216
00:12:55,876 --> 00:12:59,435
Ela foi
para um show de rock na interestadual.
217
00:12:59,294 --> 00:13:01,773
Ela sabia que seu pai e eu
nunca a deixaria ir,
218
00:13:01,675 --> 00:13:04,154
então ela simplesmente foi embora.
219
00:13:04,056 --> 00:13:08,495
Ela voltou na segunda-feira
agindo como se tudo estivesse bem.
220
00:13:08,319 --> 00:13:10,318
Jacqui?
221
00:13:10,240 --> 00:13:12,919
... Salas de clube do Albert Park
estão destruídos. Incluindo...
222
00:13:12,813 --> 00:13:15,972
Essas pessoas são detetives.
223
00:13:15,847 --> 00:13:17,486
Por que você não conta a eles
onde você foi
224
00:13:17,421 --> 00:13:18,900
quando você fez seu ato de desaparecimento?
225
00:13:18,842 --> 00:13:20,321
Mas você já fez isso, não foi?
226
00:13:22,951 --> 00:13:24,750
Então, quem estava tocando no show?
227
00:13:24,680 --> 00:13:26,959
Meu romance químico.
228
00:13:26,869 --> 00:13:29,702
Sim, legal. Como eles estavam?
229
00:13:32,437 --> 00:13:33,916
Desculpe.
230
00:13:33,858 --> 00:13:36,217
Ela está assim desde então.
231
00:13:36,124 --> 00:13:39,123
Ela não vai falar
e ela continua tirando dias de folga da escola.
232
00:13:39,004 --> 00:13:41,916
Ela não fará isso de novo,
Posso garantir a você.
233
00:13:43,997 --> 00:13:47,316
Aquelas fotos que passamos
na entrada, eles são muito bons.
234
00:13:47,185 --> 00:13:48,664
Eles são meu trabalho, na verdade.
235
00:13:48,606 --> 00:13:50,605
Ah, você expõe? Você deve.
236
00:13:50,526 --> 00:13:54,005
Eu particularmente gosto, hum,
este aqui em cima,
237
00:13:53,867 --> 00:13:55,858
a maneira como a luz brilha em seu rosto.
238
00:13:59,743 --> 00:14:02,541
Então... você não gosta muito de música, né?
239
00:14:05,043 --> 00:14:08,002
Porque meu romance químico
cancelou sua turnê.
240
00:14:07,885 --> 00:14:11,116
Algo sobre o vocalista
tendo intoxicação alimentar.
241
00:14:14,836 --> 00:14:17,155
Então, Jacqui,
estamos investigando um assassinato.
242
00:14:17,063 --> 00:14:19,622
A vítima era uma jovem.
Ela tinha mais ou menos a sua idade.
243
00:14:19,521 --> 00:14:21,876
Você pode ter visto isso,
está em toda a televisão.
244
00:14:22,747 --> 00:14:24,226
E daí?
245
00:14:24,168 --> 00:14:26,567
O nome dela era Deborah Statesman.
246
00:14:26,472 --> 00:14:28,351
Você sabe, ela desapareceu
247
00:14:28,277 --> 00:14:30,756
praticamente nas mesmas circunstâncias
em que você decolou.
248
00:14:30,658 --> 00:14:34,577
E... eu sei que você está mentindo
sobre o concerto,
249
00:14:34,422 --> 00:14:35,901
e a última coisa que quero fazer
250
00:14:35,843 --> 00:14:37,802
é encher as coisas para você
com seus pais,
251
00:14:37,725 --> 00:14:40,764
mas eu preciso que você me diga a verdade
sobre onde você estava.
252
00:14:40,643 --> 00:14:42,562
Eu estava com meu namorado, certo?
253
00:14:42,487 --> 00:14:44,284
Ele é mais velho que eu.
254
00:14:45,329 --> 00:14:47,448
Se eles descobrirem,
eles vão enlouquecer.
255
00:14:47,364 --> 00:14:50,276
E não me pergunte o nome dele
porque não vou te contar.
256
00:14:55,122 --> 00:14:57,001
Ela tem apenas 16 anos.
257
00:14:56,927 --> 00:14:58,726
Sim, quase 30.
258
00:14:58,655 --> 00:15:00,654
Eu acho que no que diz respeito aos pais dela
estão preocupados,
259
00:15:00,575 --> 00:15:02,414
Meu romance químico
era o menor de dois males.
260
00:15:02,342 --> 00:15:03,902
Você já ouviu a música deles?
261
00:15:06,912 --> 00:15:08,391
Mattie.
262
00:15:08,333 --> 00:15:09,932
Ei, Simão, como vai?
263
00:15:09,869 --> 00:15:11,348
Companheiro, não está em lugar nenhum.
264
00:15:11,290 --> 00:15:14,249
Como está o tango da sua lata de lixo?
Ah, sim, o mesmo.
265
00:15:14,132 --> 00:15:16,091
Pausa para almoço. Duncan foi generoso.
266
00:15:16,014 --> 00:15:17,533
Sente-se e tudo.
267
00:15:17,473 --> 00:15:20,152
Realmente? Qual é a ocasião?
Procure-me.
268
00:15:20,046 --> 00:15:21,877
Onde você está indo?
269
00:15:24,655 --> 00:15:26,134
Merda!
270
00:15:26,076 --> 00:15:28,590
Matt, o que houve?
Companheiro, entrarei em contato com você, certo?
271
00:15:29,724 --> 00:15:32,523
Ei, você acha que sou estúpido?
O que está acontecendo?
272
00:15:32,413 --> 00:15:33,932
Eu te disse, nada está acontecendo!
273
00:15:33,872 --> 00:15:35,471
Besteira. Vocês dois
estavam um em cima do outro.
274
00:15:35,408 --> 00:15:36,887
Duncan, você está me machucando.
275
00:15:36,829 --> 00:15:39,268
Eu não acho que você deveria
coloque suas mãos nela assim.
276
00:15:39,172 --> 00:15:41,851
O que? O que você disse, Zorba?
277
00:15:41,745 --> 00:15:43,975
Você ouviu. Mantenha suas mãos longe dela.
278
00:15:44,856 --> 00:15:46,335
Deus!
279
00:15:46,277 --> 00:15:48,116
Entre no carro!
Você fica fora disso!
280
00:15:48,043 --> 00:15:50,042
Sente-se, sente-se.
Ele quebrou meu nariz!
281
00:15:49,963 --> 00:15:51,842
Da próxima vez que você quiser resolver
seus problemas pessoais,
282
00:15:51,768 --> 00:15:53,367
só não me arraste junto!
283
00:15:53,305 --> 00:15:55,944
Ah Merda.
284
00:15:55,839 --> 00:15:59,238
Você tem razão. Desculpe.
285
00:15:59,104 --> 00:16:00,503
Incline a cabeça para trás.
286
00:16:00,448 --> 00:16:02,200
Volte para o maldito carro.
287
00:16:07,322 --> 00:16:08,801
Ele está bem?
288
00:16:08,743 --> 00:16:10,462
O que você acha, Matheus?
289
00:16:10,395 --> 00:16:12,234
Diga a esse idiota maluco
Vou processar a bunda dele.
290
00:16:12,161 --> 00:16:14,480
Se ele estiver falando sério,
é melhor você dissuadi-lo.
291
00:16:14,389 --> 00:16:17,188
Por que?
Claire, não quero entrar nisso.
292
00:16:17,077 --> 00:16:18,556
É entre vocês.
293
00:16:18,498 --> 00:16:20,897
Mas se o nosso chefe souber o que aconteceu,
Duncan pode dar adeus à Homicídios.
294
00:16:20,802 --> 00:16:23,635
Então, mantenha seu namorado
nas costas dele, ok?
295
00:16:33,476 --> 00:16:34,989
Ele está torcendo por ela.
296
00:16:38,814 --> 00:16:40,493
Quero dizer, o que você faria, ei?
297
00:16:40,427 --> 00:16:42,466
Eu esperaria até chegar em casa
para lidar com isso.
298
00:16:42,385 --> 00:16:44,264
Quero dizer, Stanley já tem o suficiente
já está no prato dele
299
00:16:44,190 --> 00:16:47,149
sem ter que se preocupar
sobre você ter um episódio psicótico
300
00:16:47,032 --> 00:16:48,911
em plena vista pública.
301
00:16:48,837 --> 00:16:51,476
Ir para casa. Resolva isso.
302
00:17:02,893 --> 00:17:05,332
Ele o enlouqueceu?
O velho beijo de Glasgow.
303
00:17:05,236 --> 00:17:06,835
Acha que ele vai fazer uma reclamação?
304
00:17:06,772 --> 00:17:08,371
Ele teria todos os motivos para isso.
305
00:17:08,308 --> 00:17:10,627
Detetive Joyner...
Sargento Hatzic.
306
00:17:10,536 --> 00:17:12,015
Você tem uma visita.
307
00:17:14,760 --> 00:17:17,638
Jacqui. Como vai?
308
00:17:21,020 --> 00:17:24,376
Menti sobre estar na casa do meu namorado.
309
00:17:26,435 --> 00:17:29,634
Você fez? Bem, você me enganou.
310
00:17:29,508 --> 00:17:32,147
Sim, estou ficando bom em mentir.
Tenho feito muito isso.
311
00:17:34,654 --> 00:17:37,573
Aquela mulher policial
realmente gosta das fotos da mamãe?
312
00:17:37,457 --> 00:17:40,576
Ou foi apenas para afastá-la,
para que você pudesse falar comigo?
313
00:17:40,453 --> 00:17:41,932
O que você acha?
314
00:17:41,874 --> 00:17:45,153
Acho que as fotos da mamãe são uma porcaria.
Hum.
315
00:17:45,023 --> 00:17:48,542
Quem é esse?
Jacqui Quinn. Um dos fugitivos.
316
00:17:48,403 --> 00:17:51,082
Então, você mentiu sobre ser
com seu namorado no fim de semana...
317
00:17:50,976 --> 00:17:52,575
Por que ela está aqui?
318
00:17:52,512 --> 00:17:55,911
Bem, acho que estamos prestes a descobrir.
319
00:17:55,776 --> 00:17:57,735
Eles estavam na Noruega
na época.
320
00:17:57,658 --> 00:18:01,018
Então, er, o que aconteceu?
321
00:18:04,878 --> 00:18:07,153
Você quer um pouco de água ou algo assim?
322
00:18:11,215 --> 00:18:16,534
Eu, hum... eu estava voltando para casa
da escola,
323
00:18:16,323 --> 00:18:22,202
e esse cara, ele, hum,
ele me agarrou por trás
324
00:18:21,968 --> 00:18:24,687
e então ele colocou algo
no meu rosto.
325
00:18:25,770 --> 00:18:31,800
A próxima coisa que me lembro,
Estou grogue, num carro, amarrado.
326
00:18:38,482 --> 00:18:41,081
Você conhece aquela garota
que você estava falando -
327
00:18:40,978 --> 00:18:42,457
aquele que foi assassinado?
328
00:18:42,399 --> 00:18:45,471
Ela gostava de computadores?
329
00:18:46,739 --> 00:18:50,334
Hum, talvez. Não tenho certeza, por quê?
330
00:18:51,616 --> 00:18:53,925
Ele estava me observando no meu quarto.
331
00:18:55,341 --> 00:18:56,820
Ah, eu não deveria ter feito isso.
332
00:18:56,762 --> 00:18:59,961
Mamãe e papai vão
me mate quando descobrirem.
333
00:18:59,835 --> 00:19:01,393
Sargento.
334
00:19:02,792 --> 00:19:04,391
Gillian. Davi.
335
00:19:04,328 --> 00:19:05,527
Notícias?
336
00:19:05,480 --> 00:19:07,919
Você o pegou?
Não, ainda não.
337
00:19:07,823 --> 00:19:10,257
Precisamos dar uma olhada
no quarto de Deborah, se pudermos.
338
00:19:21,303 --> 00:19:22,982
Ah, olhe, eu acho, hum...
339
00:19:22,916 --> 00:19:25,835
Eu acho que seria melhor
se você, hum, esperasse lá embaixo.
340
00:19:25,719 --> 00:19:27,678
Somos nós, Stanley.
341
00:19:27,601 --> 00:19:29,960
Você vai parar de ser
um maldito policial
342
00:19:29,867 --> 00:19:31,786
e conte-nos o que está acontecendo?
343
00:19:31,710 --> 00:19:33,189
Sargento.
344
00:19:35,436 --> 00:19:38,475
Stanley? O que é isso?
345
00:19:38,354 --> 00:19:39,833
É uma câmera.
346
00:19:39,775 --> 00:19:41,845
Eles transmitem pela Internet.
347
00:19:42,732 --> 00:19:44,404
Você se importa se eu der uma olhada?
348
00:20:13,072 --> 00:20:16,542
Você quer dizer... completos estranhos?
349
00:20:19,217 --> 00:20:22,376
Ela deixou estranhos observá-la...
350
00:20:22,251 --> 00:20:24,250
... aqui?
351
00:20:24,171 --> 00:20:26,290
Em seu próprio quarto?
352
00:20:26,206 --> 00:20:29,004
Achamos que é assim
o assassino a escolheu.
353
00:20:35,308 --> 00:20:37,185
Desculpe.
354
00:20:38,073 --> 00:20:40,272
Sim, é uma configuração típica de cam girl.
355
00:20:40,185 --> 00:20:42,584
Multi-ângulos.
356
00:20:42,490 --> 00:20:44,009
Você encontrou um controle remoto?
357
00:20:43,949 --> 00:20:45,548
Sim, ao lado da cama.
358
00:20:45,485 --> 00:20:48,044
Er... OK.
359
00:20:47,943 --> 00:20:50,662
Ligado/desligado. Troque de câmeras.
360
00:20:50,555 --> 00:20:54,114
Jen deixou todo o sistema
instalado e funcionando. Esperto.
361
00:20:53,973 --> 00:20:55,531
Na verdade, posso usar um computador.
362
00:20:57,429 --> 00:21:00,868
OK, então agora estamos ao vivo.
363
00:21:00,732 --> 00:21:02,731
E estou fazendo a mudança a partir daqui.
364
00:21:02,652 --> 00:21:05,571
Então o que é isso?
Exibicionismo ou algo assim?
365
00:21:05,456 --> 00:21:09,335
Oh, está em casa!
É um fenômeno tecnossócio.
366
00:21:09,181 --> 00:21:10,860
É enorme em alguns países.
367
00:21:10,794 --> 00:21:13,073
É uma nova versão
dos antigos 15 minutos de fama -
368
00:21:12,983 --> 00:21:16,462
varia de coisas bastante inocentes
para... bem, qualquer coisa, na verdade.
369
00:21:16,324 --> 00:21:17,923
Ah, tipo o quê?
370
00:21:17,860 --> 00:21:22,059
Como se despir
na frente da câmera, tomando banho.
371
00:21:21,893 --> 00:21:24,132
Algumas pessoas até fazem sexo.
372
00:21:24,043 --> 00:21:26,322
Mas não este.
373
00:21:26,232 --> 00:21:28,311
Tudo isso parece muito discreto para mim.
374
00:21:28,229 --> 00:21:30,148
E o que faz você dizer isso?
375
00:21:30,073 --> 00:21:32,064
Bem, não há câmera
no banheiro.
376
00:21:33,875 --> 00:21:35,354
Você perdeu a câmera quatro.
377
00:21:35,296 --> 00:21:37,535
Oh.
Debaixo da cama.
378
00:21:37,446 --> 00:21:41,365
Ela provavelmente mudou para isso,
se, digamos, ela se despisse.
379
00:21:41,210 --> 00:21:43,249
Você apenas veria
as roupas caindo no chão,
380
00:21:43,169 --> 00:21:46,448
não a veria nua, apenas com os pés.
381
00:21:46,318 --> 00:21:48,070
É meio fofo, realmente.
382
00:21:49,851 --> 00:21:54,930
Então, Paulo, estamos assumindo
que o, hum, o assassino a escolheu
383
00:21:54,728 --> 00:21:57,207
assim como ele escolheu Jacqui Quinn.
384
00:21:57,109 --> 00:22:00,028
Mas eu não entendo.
Quero dizer, é apenas um quarto.
385
00:21:59,913 --> 00:22:01,552
Como ele a encontra?
386
00:22:01,488 --> 00:22:03,887
Bem, é fácil
se você tiver um bom sistema.
387
00:22:03,792 --> 00:22:08,311
Estou fazendo isso ao vivo, mas seu cara
poderia ter gravado a saída
388
00:22:08,131 --> 00:22:09,730
e trabalhei nisso mais tarde, no lazer -
389
00:22:09,668 --> 00:22:12,023
apenas ampliando
em tudo o que ele precisava.
390
00:22:13,162 --> 00:22:16,241
Eu estou supondo que ele tem
uma coleção bastante extensa
391
00:22:16,120 --> 00:22:18,119
de material gravado.
392
00:22:18,040 --> 00:22:19,678
Espere... agora...
393
00:22:29,523 --> 00:22:31,362
Deus.
394
00:22:31,289 --> 00:22:35,726
Olá. Ação ao vivo.
395
00:23:02,358 --> 00:23:04,917
Er, Sargento. A mãe de Jacqui Quinn
em seu escritório.
396
00:23:04,816 --> 00:23:06,329
Ela está um pouco irritada.
397
00:23:07,889 --> 00:23:09,448
Minha filha está aqui.
Sim, ela é.
398
00:23:09,386 --> 00:23:11,305
Ela está numa sala de interrogatório.
399
00:23:11,230 --> 00:23:13,069
Bem, o que, ela está com problemas?
400
00:23:12,996 --> 00:23:14,875
Oh, Deus, são drogas, não é?
401
00:23:14,802 --> 00:23:16,441
Ela foi pega com drogas.
Não. Não.
402
00:23:16,376 --> 00:23:18,655
Eu sabia que isso iria acontecer.
Hum, Sra. Quinn, podemos...
403
00:23:18,565 --> 00:23:20,804
O que quer que ela tenha dito,
você não pode usá-lo em um tribunal.
404
00:23:20,716 --> 00:23:22,675
Você sabe disso, não é?
Ela tem apenas 16 anos.
405
00:23:22,598 --> 00:23:24,157
Sra. Quinn, ela veio até nós.
406
00:23:24,095 --> 00:23:27,374
O que... o que você quer dizer?
Ela não está com problemas.
407
00:23:27,245 --> 00:23:29,122
Mas tenho algumas más notícias.
408
00:23:31,968 --> 00:23:36,647
Ele disse que
ia me matar. E você e papai.
409
00:23:36,462 --> 00:23:38,339
Eu estava com medo.
410
00:23:43,221 --> 00:23:50,540
Olha, se você não quer
fale com a polícia, você não precisa.
411
00:23:50,249 --> 00:23:54,888
Podemos simplesmente ir para casa.
Não, mãe. Eu quero tirar isso.
412
00:23:54,704 --> 00:23:57,059
Preciso.
413
00:24:00,234 --> 00:24:02,473
Simão e Jennifer,
você pega a declaração.
414
00:24:02,385 --> 00:24:05,424
Simão, você lidera. Você obviamente
fez alguma conexão lá.
415
00:24:05,303 --> 00:24:06,782
Sargento.
416
00:24:10,027 --> 00:24:11,506
Duncan?
417
00:24:12,639 --> 00:24:14,038
Você tem uma visita.
418
00:24:16,479 --> 00:24:18,071
Você recebeu minha mensagem então?
419
00:24:19,090 --> 00:24:21,689
Podemos conversar na sala de conferências.
Não, não, Duncan.
420
00:24:21,587 --> 00:24:23,706
Você não vai me levar
em algum cantinho tranquilo
421
00:24:23,622 --> 00:24:25,261
para que você possa rastejar em particular.
422
00:24:25,197 --> 00:24:29,236
Oh, não pretendo rastejar.
Onde você estava ontem à noite?
423
00:24:29,076 --> 00:24:31,555
Não, não tente
e entregue isso a mim, Duncan!
424
00:24:31,457 --> 00:24:33,776
Não faça cena, ok?
Falaremos sobre isso em casa.
425
00:24:33,684 --> 00:24:36,403
Ah, então... então está tudo bem
me envergonhar em público?!
426
00:24:36,296 --> 00:24:39,055
Mas quando se trata de pedir desculpas,
isso é um problema, é isso?
427
00:24:38,946 --> 00:24:42,185
Eu não vou pedir desculpas. E eu não
espero que você se desculpe também!
428
00:24:42,056 --> 00:24:44,495
Mas o que eu espero
há alguma clareza sobre esse relacionamento.
429
00:24:44,399 --> 00:24:49,358
Agora, se você quiser ver esse cara,
tudo bem, eu trato disso.
430
00:24:49,161 --> 00:24:50,840
Mas você precisa tomar essa decisão.
431
00:24:50,774 --> 00:24:53,973
Até você tomar essa decisão,
Não posso ficar perto de você, Claire.
432
00:24:53,846 --> 00:24:57,085
O problema é que você nunca está em casa,
você não confia em mim.
433
00:24:56,957 --> 00:24:59,187
Eu te disse, nada está acontecendo!
Bem, estou me mudando.
434
00:25:00,913 --> 00:25:02,512
Vou nos dar algum espaço.
435
00:25:02,449 --> 00:25:05,728
Você tem essa viagem para Hong Kong -
quando você voltar, eu vou embora.
436
00:25:05,598 --> 00:25:08,908
Não, não, Duncan. Não. Não.
Temos que resolver isso, Claire.
437
00:25:10,860 --> 00:25:13,454
Não posso mais viver assim.
438
00:25:15,583 --> 00:25:17,062
Desculpe.
439
00:25:21,997 --> 00:25:23,476
Merda.
440
00:25:24,378 --> 00:25:29,817
É como... estar no "Big Brother",
apenas sozinho.
441
00:25:29,601 --> 00:25:32,479
Era para ser divertido, só isso.
442
00:25:34,478 --> 00:25:37,357
Existe alguma coisa
você consegue se lembrar desse cara?
443
00:25:37,243 --> 00:25:39,002
Jacqui, eu sei que é difícil.
444
00:25:38,933 --> 00:25:40,932
Eu disse que estava com os olhos vendados
o tempo todo.
445
00:25:40,853 --> 00:25:43,892
Eu não vi nada.
OK.
446
00:25:43,772 --> 00:25:47,971
OK, vamos, hum... vamos voltar
para o começo.
447
00:25:47,805 --> 00:25:52,764
Agora, ele veio atrás de você
e ele colocou algo em seu rosto,
448
00:25:52,567 --> 00:25:55,526
e ele colocou você em um carro
e você desmaiou, certo?
449
00:25:55,409 --> 00:25:57,161
Sim.
Hum-hm.
450
00:25:58,980 --> 00:26:01,016
Acordei em uma cama...
451
00:26:02,206 --> 00:26:03,685
... acorrentado a isso.
452
00:26:05,317 --> 00:26:07,626
Depois disso, eu só estava...
453
00:26:08,889 --> 00:26:13,963
Eu ouviria uma chave na porta,
e eu sabia que ele estava voltando.
454
00:26:16,339 --> 00:26:20,537
Então depois
quando ele... terminou...
455
00:26:21,793 --> 00:26:23,552
...ele desamarraria uma das minhas mãos
456
00:26:23,482 --> 00:26:26,440
e haveria,
você sabe, um pouco de comida ou bebida.
457
00:26:27,707 --> 00:26:30,141
Quando ele me deixou ir,
Eu realmente não conseguia acreditar.
458
00:26:31,010 --> 00:26:33,808
Acho que fiquei com mais medo então
do que qualquer outro momento.
459
00:26:35,042 --> 00:26:40,401
Ele me colocou em um balanço... e ele...
ele beijou o topo da minha testa.
460
00:26:40,188 --> 00:26:46,297
E eu apenas... fiquei ali sentado, segurando,
ouvindo a van ir embora.
461
00:26:47,024 --> 00:26:49,584
Foram séculos
antes de tirar a venda.
462
00:26:50,903 --> 00:26:54,582
Quando eu fiz, era noite
e eu estava no parque
463
00:26:54,436 --> 00:26:56,870
ao virar da esquina de casa.
464
00:26:58,738 --> 00:27:01,257
E eu não sabia dizer...
465
00:27:01,157 --> 00:27:03,076
Eu não poderia contar a ninguém.
466
00:27:03,000 --> 00:27:05,275
Ah, querido.
467
00:27:08,876 --> 00:27:13,825
Jacqui, quando conversamos antes,
você disse que acordou grogue em um carro.
468
00:27:14,675 --> 00:27:17,754
Mas só então você disse que esperou
para sua van ir embora.
469
00:27:17,632 --> 00:27:19,471
Eu fiz?
Hum.
470
00:27:19,399 --> 00:27:21,278
Não, era uma van.
471
00:27:21,204 --> 00:27:23,123
Era uma grande van.
472
00:27:23,048 --> 00:27:24,647
Como você sabe?
473
00:27:24,584 --> 00:27:27,823
Porque eu poderia alcançar
sem tocar em nada.
474
00:27:27,694 --> 00:27:30,413
E eu me lembro de uma porta deslizante
ao lado.
475
00:27:30,306 --> 00:27:32,185
Você se lembra de mais alguma coisa?
Você se lembra dos ruídos?
476
00:27:32,111 --> 00:27:34,030
Você se lembra de cheiros?
Isso é o suficiente.
477
00:27:33,954 --> 00:27:36,513
É o suficiente.
Ela lhe contou tudo o que pode.
478
00:27:36,412 --> 00:27:37,931
Vamos, querido,
Vou levar você para casa.
479
00:27:37,872 --> 00:27:39,351
Não, mãe, está tudo bem.
480
00:27:41,827 --> 00:27:46,537
Quando eu estava acordado,
quando ele estava lá fazendo... tudo isso...
481
00:27:47,511 --> 00:27:49,030
...Eu pude ouvir uma broca.
482
00:27:48,970 --> 00:27:51,009
Uma broca? Que tipo de broca?
483
00:27:50,929 --> 00:27:54,968
Como aqueles caras do conselho
usar para cavar as estradas.
484
00:28:03,065 --> 00:28:06,784
Estamos perto. Quase lá.
Posso sentir isso em minhas entranhas.
485
00:28:06,636 --> 00:28:09,115
Minha tripulação está perseguindo
neste local a tarde toda.
486
00:28:09,018 --> 00:28:11,337
Hum-hm. Você quer entrar, então?
Com um mandado.
487
00:28:11,245 --> 00:28:12,844
Com que base?
488
00:28:12,781 --> 00:28:15,380
Nós temos o endereço,
temos esse cara, D'Arcy Carlton,
489
00:28:15,277 --> 00:28:18,756
ele tem 32 anos, é mensageiro,
ele tem uma van Toyota.
490
00:28:18,619 --> 00:28:20,258
Lá.
491
00:28:20,193 --> 00:28:23,832
Havia um cano de esgoto quebrado
50 metros da casa dele.
492
00:28:23,688 --> 00:28:25,567
O conselho fez um reparo de emergência
493
00:28:25,493 --> 00:28:28,532
o fim de semana
Jacqui Quinn desapareceu.
494
00:28:28,412 --> 00:28:31,691
Oh, Stanley, dê um passo para trás, dê um passo para trás,
olhe para isso. Não é suficiente.
495
00:28:31,561 --> 00:28:34,520
Não há outra van,
nenhuma outra van grande na rua.
496
00:28:34,403 --> 00:28:36,882
O modelo possui porta deslizante.
497
00:28:36,784 --> 00:28:38,783
Carlton estava fora do trabalho
quando Jacqui foi levada.
498
00:28:38,704 --> 00:28:40,983
Ele estava fora do trabalho
quando Deborah também foi levada.
499
00:28:40,893 --> 00:28:42,412
Funciona.
500
00:28:42,353 --> 00:28:44,592
Simplesmente se encaixa, hein?
501
00:28:44,503 --> 00:28:45,982
Às vezes as coisas acontecem assim.
502
00:28:45,924 --> 00:28:48,683
Às vezes eles significam
acontecer dessa forma.
503
00:28:48,574 --> 00:28:51,805
Parece uma longa reverência para mim.
Obrigado, Tiago.
504
00:28:54,143 --> 00:28:55,862
Preciso deste mandado, Bernice.
505
00:28:55,794 --> 00:28:57,794
Estamos lá.
506
00:29:07,392 --> 00:29:09,151
D’Arcy Carlton?
507
00:29:09,082 --> 00:29:10,801
Sim?
508
00:29:10,733 --> 00:29:13,172
Sargento Detetive Sênior
Stanley Wolfe.
509
00:29:13,076 --> 00:29:15,795
Este é um mandado
para revistar essas instalações.
510
00:29:15,688 --> 00:29:17,367
Procurar o quê? Eu não tenho nenhum...
511
00:29:17,301 --> 00:29:18,780
Afaste-se, por favor.
512
00:29:21,717 --> 00:29:24,796
Por que você não respondeu
a porta imediatamente?
513
00:29:24,674 --> 00:29:26,273
Eu não ouvi.
Eu estava preparando o banho.
514
00:29:26,210 --> 00:29:27,809
Do que se trata?
515
00:29:27,747 --> 00:29:30,466
Porque seja o que for,
Acho que você cometeu um erro.
516
00:29:30,358 --> 00:29:31,878
Veremos.
517
00:29:41,841 --> 00:29:45,311
Ei, por favor.
Por favor, esse era da minha mãe.
518
00:29:58,163 --> 00:30:00,961
Ah, obrigado.
519
00:30:02,848 --> 00:30:04,725
Não quero uma inundação.
520
00:30:11,489 --> 00:30:13,088
Traga o computador.
521
00:30:13,025 --> 00:30:16,064
Er, eu... eu trabalho nisso.
Tem minhas entregas.
522
00:30:15,944 --> 00:30:17,457
Hum. Não, você vai recuperá-lo.
523
00:30:24,239 --> 00:30:25,718
Traga ele também.
524
00:30:38,756 --> 00:30:40,755
Olha, eu não fiz nada.
525
00:30:40,677 --> 00:30:44,676
Isto é ultrajante.
Eu... eu não sei disso, er...
526
00:30:44,517 --> 00:30:48,996
...Jacqui Quinn ou, er...
Débora.
527
00:30:48,818 --> 00:30:50,857
Débora Estadista.
Débora Estadista!
528
00:30:50,777 --> 00:30:52,496
Débora Estadista!
529
00:30:52,428 --> 00:30:57,741
Onde você estava entre as 16h
e 22h daquela sexta-feira?!
530
00:31:00,186 --> 00:31:03,746
Eu já te disse que não me lembro.
Foi há meses.
531
00:31:05,102 --> 00:31:06,820
Desculpe, Sargento.
Você é procurado - Superintendente.
532
00:31:08,328 --> 00:31:11,767
Entrevista suspensa, 9h27.
533
00:31:11,630 --> 00:31:13,268
Fique com ele.
534
00:31:19,119 --> 00:31:22,758
Desculpe. Chega de corda.
Você tem que libertá-lo.
535
00:31:22,614 --> 00:31:25,813
Ele estava fora do trabalho, sem álibi,
nós temos as rotas do lixo,
536
00:31:25,686 --> 00:31:27,165
nós temos as obras rodoviárias.
537
00:31:27,107 --> 00:31:30,586
O que você tem é circunstancial -
na melhor das hipóteses. O DPP vai rir disso.
538
00:31:30,449 --> 00:31:33,128
Não fale comigo
sobre trabalho de detetive, Cotton.
539
00:31:33,022 --> 00:31:36,501
Quando foi a última vez que você saiu
de trás da sua maldita mesa?
540
00:31:36,363 --> 00:31:39,162
No entanto, ele está certo, Stanley.
541
00:31:39,051 --> 00:31:42,690
O relato de um aterrorizado e drogado
e uma jovem vendada
542
00:31:42,546 --> 00:31:44,505
não vai cortar
em um tribunal.
543
00:31:44,428 --> 00:31:45,907
Apenas me dê mais tempo.
544
00:31:45,849 --> 00:31:47,688
Ah, por quê? Então você pode o quê?
Fazer mais perguntas?
545
00:31:47,615 --> 00:31:50,814
Quanto tempo faz agora? Ele não tem
até suou ainda, não é?
546
00:31:50,688 --> 00:31:52,567
Não, ele não tem. É exatamente isso.
547
00:31:52,493 --> 00:31:54,092
É isso.
548
00:31:54,029 --> 00:31:56,623
Ele é muito seguro de si.
Ele está se preparando para isso.
549
00:31:57,985 --> 00:32:01,184
É ele, Berenice.
Eu sei que ele é.
550
00:32:01,057 --> 00:32:02,536
Deus lhe disse, não foi?
551
00:32:02,478 --> 00:32:04,912
James, isso é o suficiente!
552
00:32:08,776 --> 00:32:10,375
Sinto muito, Stanley.
553
00:32:10,312 --> 00:32:12,631
Por mais consideração que eu tenha
para o seu instinto,
554
00:32:12,540 --> 00:32:14,379
este não é o momento de correr com isso.
555
00:32:14,306 --> 00:32:15,864
Solte-o.
556
00:32:19,069 --> 00:32:22,748
Simon e uma equipe uniformizada vão
vigie a casa dos Carlton,
557
00:32:22,602 --> 00:32:24,521
frente e verso, até às 4h.
558
00:32:24,445 --> 00:32:27,444
Depois disso, quero continuar
vigilância 24 horas por dia.
559
00:32:27,326 --> 00:32:30,525
Eu organizo os uniformes, você trabalha
suas mudanças entre vocês.
560
00:32:30,398 --> 00:32:32,277
Quanto tempo temos que vigiá-lo?
561
00:32:32,203 --> 00:32:35,559
Até que eu diga para você parar!
562
00:32:37,119 --> 00:32:40,638
Bem, se vocês fizerem o cemitério
turno, eu assumo às 8:00, ok?
563
00:32:40,498 --> 00:32:42,937
Tenho muito que fazer antes disso.
564
00:32:42,841 --> 00:32:44,400
Multar.
565
00:32:44,339 --> 00:32:47,251
Contanto que você apareça, só isso.
566
00:33:01,697 --> 00:33:05,056
? eu construí
567
00:33:04,923 --> 00:33:09,762
? Um barco fluvial
568
00:33:09,570 --> 00:33:11,401
♪ Para você... ♪
569
00:33:25,854 --> 00:33:27,333
Matt.
570
00:33:29,272 --> 00:33:30,466
Matt!
571
00:34:07,715 --> 00:34:10,754
Ela se encaixa no nosso perfil -
idade, a maneira como ela desapareceu -
572
00:34:10,633 --> 00:34:13,032
tarde de quarta-feira, caminhando para casa
da avó dela.
573
00:34:12,938 --> 00:34:14,937
Chapeuzinho Vermelho.
574
00:34:14,858 --> 00:34:17,177
E este desapareceu
na quarta-feira
575
00:34:17,085 --> 00:34:19,524
e trouxemos Carlton na quinta-feira.
576
00:34:19,428 --> 00:34:20,907
É possível.
577
00:34:20,849 --> 00:34:22,728
Nós o tivemos
sob vigilância desde então.
578
00:34:22,654 --> 00:34:24,533
Ela ainda tem que ser
lá se ele a tiver.
579
00:34:24,459 --> 00:34:26,019
Ah, ele a pegou.
580
00:34:27,531 --> 00:34:28,730
Wolfe.
581
00:34:28,683 --> 00:34:31,002
Sim, Sargento, sou eu.
582
00:34:30,911 --> 00:34:32,950
Sim, ela é uma cam girl, certo.
583
00:34:32,869 --> 00:34:34,348
Todo o equipamento está aqui.
584
00:34:34,290 --> 00:34:36,729
Leve alguém até lá
para entrar no computador dela
585
00:34:36,633 --> 00:34:38,232
e obtenha uma foto recente dos pais.
586
00:34:38,169 --> 00:34:39,648
Vamos.
587
00:34:39,590 --> 00:34:42,627
O que está acontecendo?
Não sei.
588
00:34:47,156 --> 00:34:49,835
Carlton! Polícia! Abrir!
589
00:34:49,729 --> 00:34:51,928
Senhor Carlton?
590
00:34:51,841 --> 00:34:53,160
Invadir.
591
00:34:53,109 --> 00:34:55,065
Sargento! Nem sequer temos um mandado!
592
00:35:09,546 --> 00:35:11,265
Ele não está aqui, Sargento.
Ele tem que ser!
593
00:35:11,197 --> 00:35:13,036
Ele trouxe seu papel
meia hora atrás.
594
00:35:12,964 --> 00:35:14,563
Nós estivemos observando o lugar
frente e atrás.
595
00:35:14,500 --> 00:35:18,099
Não, ele está aqui e a garota
também. Em algum lugar desta casa.
596
00:35:17,956 --> 00:35:21,744
Continue pesquisando -
uma porta, uma sala secreta – alguma coisa!
597
00:35:51,791 --> 00:35:54,550
Ei. Wolfie está fora de linha.
598
00:35:54,440 --> 00:35:56,759
A decisão é dele, Duncan.
599
00:35:56,668 --> 00:35:58,624
Verifique o quarto.
600
00:36:44,366 --> 00:36:45,845
Duncan!
601
00:37:22,694 --> 00:37:26,373
Não conseguia se ver saindo
para o lixo com este...
602
00:37:26,227 --> 00:37:28,826
...Sr. Carlton?
603
00:37:28,723 --> 00:37:31,442
Eu não sou estúpido.
Eu sabia que você estava me observando.
604
00:37:31,335 --> 00:37:34,454
Não adianta mais machucar a garota.
605
00:37:34,330 --> 00:37:35,729
Acabou.
606
00:37:35,674 --> 00:37:39,906
E o que você acha que eu pretendo
passar o resto da minha vida na prisão?
607
00:37:40,897 --> 00:37:43,056
Sem chance.
608
00:37:42,971 --> 00:37:47,370
Mas imagino que você vai me fazer
um favor, não é?
609
00:37:47,196 --> 00:37:49,915
Aposto que você felizmente atirará em mim
610
00:37:49,807 --> 00:37:52,246
para me parar
de cortar a garganta deste também.
611
00:37:52,150 --> 00:37:54,823
Por que você a matou? A outra garota?
612
00:37:56,912 --> 00:37:58,709
Você deixou todos os outros irem.
613
00:38:01,290 --> 00:38:02,848
Porque ela não prometeu.
614
00:38:03,786 --> 00:38:05,465
Ela não prometeria ficar quieta.
615
00:38:05,399 --> 00:38:08,994
Mesmo aqui embaixo quando ela acordou,
ela gritou e ela arranhou e ela...
616
00:38:10,085 --> 00:38:11,723
...ela disse que eu não a assustei.
617
00:38:13,349 --> 00:38:15,388
Putinha, ela não fez
deixe-me qualquer outra escolha.
618
00:38:15,308 --> 00:38:18,539
Eu tive que matá-la
e eu vou matar este também.
619
00:38:19,379 --> 00:38:22,769
vou contar até três
e então vou cortar a garganta dela.
620
00:38:25,178 --> 00:38:27,217
A menos que você puxe o gatilho.
621
00:38:27,136 --> 00:38:29,295
Eu adoraria, acredite.
622
00:38:29,210 --> 00:38:31,969
Mas está nas regras, Sr. Carlton...
623
00:38:31,860 --> 00:38:34,299
não nos tornamos aquilo que caçamos.
624
00:38:34,203 --> 00:38:35,322
Um...
625
00:38:35,278 --> 00:38:37,637
E... e se eu machucar a garota?
Dois...
626
00:38:37,544 --> 00:38:39,500
Espere. Espere!
627
00:38:47,375 --> 00:38:48,854
Você está pronto?
628
00:38:48,796 --> 00:38:51,075
Senhor Carlton?
629
00:38:50,985 --> 00:38:52,498
Três.
630
00:38:57,437 --> 00:38:58,916
Eu tenho a faca.
631
00:38:58,858 --> 00:39:01,337
Jennifer.
Tudo bem. Tudo bem.
632
00:39:01,239 --> 00:39:03,594
Eu tenho você agora, você está seguro.
633
00:39:04,734 --> 00:39:06,884
Inferno, Sargento.
634
00:39:25,012 --> 00:39:26,851
não sei se aprovo
dos seus métodos.
635
00:39:26,778 --> 00:39:29,857
Um pouco arriscado bater na cabeça dele
com uma arma, mas bom resultado.
636
00:39:29,735 --> 00:39:31,414
Teria sido mais arriscado atirar nele
637
00:39:31,348 --> 00:39:33,787
e de qualquer forma, eu não queria dar a ele
o que ele queria.
638
00:39:33,691 --> 00:39:35,930
Hum.
639
00:39:35,842 --> 00:39:37,753
Bom dia.
Senhora.
640
00:39:39,452 --> 00:39:42,731
A, er, a garota vai ficar bem,
Sargento. Bem, fisicamente de qualquer maneira.
641
00:39:42,601 --> 00:39:45,440
Não tenho certeza se fizemos
um grande favor salvando-a.
642
00:39:45,328 --> 00:39:47,127
Ah, ela está viva, não está?
643
00:39:47,056 --> 00:39:51,415
Matt... toda aquela fita de vídeo
lá no porão,
644
00:39:51,242 --> 00:39:53,001
há muitas filmagens lá.
645
00:39:52,932 --> 00:39:55,451
Você quer que eu faça isso?
Hum.
646
00:39:55,351 --> 00:39:56,864
Sim.
647
00:39:58,116 --> 00:40:01,552
Olha, nós temos Carlton, nós temos
vítimas, testemunhas, fotos, fitas...
648
00:40:03,262 --> 00:40:06,015
Os pais de Deborah sofreram
chega, você não acha?
649
00:40:07,487 --> 00:40:12,086
Se ele tiver alguma fita de vídeo
da Deborah, no quarto dela...
650
00:40:11,903 --> 00:40:14,383
As evidências podem facilmente se perder.
651
00:40:29,070 --> 00:40:34,069
Uma linda e maravilhosa promessa
de todas as coisas
652
00:40:33,871 --> 00:40:37,659
que ela eventualmente cresceu.
653
00:40:39,555 --> 00:40:45,630
? eu não acredito
na existência de anjos
654
00:40:50,154 --> 00:40:51,833
? Mas olhando para você
655
00:40:51,767 --> 00:40:54,884
? Eu me pergunto se isso é verdade
656
00:40:59,947 --> 00:41:05,544
? Mas se eu fizesse,
eu os convocaria juntos
657
00:41:10,585 --> 00:41:16,182
? E peça-lhes para cuidar de você
658
00:41:17,114 --> 00:41:20,593
? Bem, para cada um acender uma vela para você
659
00:41:20,455 --> 00:41:24,214
? Para tornar seu caminho claro e claro
660
00:41:24,065 --> 00:41:27,224
? E ande como Cristo
na graça e no amor
661
00:41:27,099 --> 00:41:31,092
? E guiá-lo em meus braços
662
00:41:32,476 --> 00:41:37,435
? Em meus braços, oh, Senhor
663
00:41:37,238 --> 00:41:42,677
? Em meus braços,
ah, Senhor
664
00:41:42,461 --> 00:41:47,500
? Em meus braços, oh, Senhor
665
00:41:47,300 --> 00:41:52,533
♪ Em meus braços. ♪
666
00:41:52,583 --> 00:41:57,133
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0